✓ SubscribeSubscribers: 88

Telegram channel tisnu_channel
Оттиск на тисе


Агата Кристи и цензура

Думаю, многие из вас знают считалку про десять негритят... или не негритят?

Десять негритят отправились обедать,
Один вдруг поперхнулся, и их осталось девять...

Последний негритёнок поглядел устало,
Он пошёл повесился, и никого не стало.

Так вот. Это считалка, ставшая на русском языке уже народной, происходит из знаменитой книги Агаты Кристи "Десять негритят" и, как пишет наша Вики, имеет корни в английской детской песни «Десять зелёных бутылок». Там много разных народных производных, даже про 10 немецких бомбардировщиков. Однако, дело не в этом.
Как она звучит в оригинале? Это легко найти, например, тут есть несколько переводов и в конце оригинал. Когда я его, этот оригинал, увидел, то ужаснулся - это же невозможно сейчас напечатать! Сами прочтите:

Ten little nigger boys went out to dine;
One choked his little self, and then there were nine...

One little nigger boy left all alone;
He went and hanged himself and then there were None.

Сплошные ниггеры! Вот "Хижину дяди Тома" в том числе из-за этого слова убрали из школьной программы - об этом я как-то раз писал. Что же с Агатой Кристи?

Подробностей не изучал, но в англоязычной Вики есть отличная табличка, где, среди всего прочего, указано: "Original rhyme, early UK editions" и "Current version of the rhyme". Они переписали песню!

Ten little Soldier Boys went out to dine;
One choked his little self and then there were nine...

One little Soldier Boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were none.

Вот так вот... прямое переписывание, можно сказать, истории.
Вместо того, чтобы учить детей, какой смысл раньше вкладывали в слово "nigger", почему его использовали и так далее, просто переписывают историю.

Давайте не объяснять детям, чем были страшны Сталин или Пётр I - просто удалим из учебников всё плохое, что про них известно. Или забудем, что раньше "красное" означало "красивое", а потому "красна девица" - это не запойная женщина, а красавица.
ru.wikipedia.org
Десять зелёных бутылок — Википедия
🕒 20.11.2020 17:18👍 5≈32.906 Ƶ👎 0