Оттиск на тисе

Поразительная жизнь у замечательного переводчика Натальи Леонидовны Рахмановой:

Свидетелями на свадьбе были поэт Виктор Соснора с тогдашней женой Мариной. Потом Соснора, работавший на заводе, приходил в гости к Якову уже в Дом Адамини, приносил маленькую. Яков и Виктор, устроившись на кухне, ее распивали, закусывая пельменями, к чему интеллигентная семья Рахмановых так и не привыкла. Яков Аркадьевич шутит: «Я, конечно, фраппировал тестя и тещу. А потом еще к нам нередко заходил Бродский, который громко читал стихи».

Отсюда.
Надо бы найти список её переводов и прочитать.

novayagazeta.ru

Кто научил Бильбо говорить по-русски. 90 лет Наталии Рахмановой — автору первого и лучшего* перевода «Хоббита» в СССР — Новая газета

Если бы не пандемия, ноябрь и декабрь прошлого года в семье Гординых были бы полны литературных вечеров, встреч, праздничных застолий и поздравлений. 24 ноября Наталии Леонидовне Рахмановой исполнилось 90, а 23 декабря ее мужу — Якову Аркадьевичу Гордину, историку, редактору журнала «Звезда» — 85. Все это пришлось отложить до лучших времен.

🕒 20.01.2021 18:46👍 6 ≈33.298 Ƶ 👎 0